1
00:00:03,044 --> 00:00:05,672
Teiko Ortaokulu basketbol kulübü.

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
İnanılmaz güçlü bir ekip
100'ün üzerinde üyesi olan

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,761
ve arka arkaya üç şampiyonluk kazandı.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Mükemmel kayıtlarının içinde,

5
00:00:14,431 --> 00:00:20,687
Beş dahinin nesli biliniyordu

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
"Mucizeler Nesli" olarak anılıyor.

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,861
Ancak garip bir söylenti vardı
Mucizelerin Üretimi ile ilgili.

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,072
Nispeten bilinmemesine rağmen
ve oyun rekoru olmayan,

9
00:00:31,156 --> 00:00:35,910
bir üye daha vardı
beş dahi tarafından tanındı.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,622
Hayalet bir altıncı adam.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Ne yapıyorsun?

12
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
Sizce kaç metre...

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
Atış poligonum sahanın tamamıdır.

14
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
Bu gidişle daha çok endişeleniyorum
skordan ziyade kalbim hakkında.

15
00:02:32,485 --> 00:02:33,945
Kalbim kırılacak!

16
00:02:35,989 --> 00:02:40,910
BÖLÜM 12
"ZAFER" NEDİR?

17
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
SEİRİN - ŞUTOKU

18
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
İlk yarı bitti
yavaş yavaş uzaklaşıyorlar.

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
Bu oyun bitti. Hadi gidelim.

20
00:03:03,641 --> 00:03:08,521
Eğer bu kadar kötü kaybederlerse,
insanlar bizim zayıf olduğumuzu düşünecek.

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
Onları yenebilir miydik bilmiyorum.

22
00:03:11,524 --> 00:03:15,737
Tek bir üye nasıl eklenebilir?
Bu takım bu kadar mı değişti?

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
Biraz cesaret göster Seirin.

24
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Öyleler, seni aptal.

25
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Gösterildikten sonra
güçlerinde öyle bir fark var ki,

26
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
hala zar zor orada duruyorlar.

27
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
Onlara sahne malzemeleri verirdim.

28
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Sırada Oha Asa Burcu!

29
00:03:35,882 --> 00:03:39,552
Kova burcu bugün sessiz kalmalı.

30
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
Kanserler harika bir gün geçirecek.

31
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
Şanslı eşyanız elinizde olduğu sürece,
bir Shigaraki rakunu,

32
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
korkacak hiçbir şeyin yok...

33
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Bu basitçe
yeteneklerimizin sonucudur. Fena değil.

34
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
Bu da iyi değil.

35
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
Karşı taraf henüz pes etmiş değil.

36
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
Otsubo, hücumda oyna
ikinci yarıda.

37
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Bitir onları.

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
-Hepsi bu.
-Evet efendim!

39
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
Ne yapıyorsun?

40
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
Koçu bile dinlemedin.

41
00:04:13,670 --> 00:04:17,048
Gördüğünüz gibi tırnaklarımı düzeltiyorum.

42
00:04:17,882 --> 00:04:21,636
Çekimlerim tırnaklarıma bağlı.

43
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
Bu yüzden sürekli parmaklarını bantlıyor.

44
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
Bu titizlikten de öte,
bu takıntılı bir şey.

45
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Ah!

46
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
Bütün gün bunu merak ettim.
Bu rakunun sorunu ne?

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Bu benim şanslı eşyam.

48
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Ne? Bu şey banktaydı
hepsi ilk yarıda!

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
Yolda!

50
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
Neden kırmıyoruz? Hadi kıralım!

51
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Kimse konuşmuyor.

52
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Ne yapmalıyım?

53
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
bir şey söylemem lazım
ruhlarını yükseltmek için.

54
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
Ne yapayım...

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
Odaklan, odaklan!

56
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
Fo-öpücük mü?

57
00:05:17,817 --> 00:05:21,237
Onları öpeceğimi söyledim
Seiho maçı sırasında!

58
00:05:21,988 --> 00:05:25,366
Ne yapmalıyım?
Aynı şeyi tekrar yapamam değil mi?

59
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
Ya da belki...

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
Ama bu bir öpücükten daha fazlası olmaz mıydı?

61
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
Bu çok saçma! Ama...

62
00:05:33,332 --> 00:05:35,668
Merhaba millet...

63
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Koç, sorun değil.

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
Muhtemelen şunu söyleyeceksin
zaten aptalca bir şey.

65
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
Durumu okuyun.

66
00:05:44,010 --> 00:05:47,263
Bizi neşelendirmeye çalışmana sevindim.

67
00:05:47,346 --> 00:05:49,974
ama dürüst olmak gerekirse kazanacağımızı hayal edemiyorum.

68
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
Kuroko, ne yapıyorsun?

69
00:05:55,521 --> 00:05:59,358
Birisi ilk yarıda Takao'yu kaydetti.

70
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
-Bir planın var mı?
-Bilmiyorum.

71
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
Bilmiyor musun?

72
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
Kazanmayı düşündüm,

73
00:06:07,033 --> 00:06:10,161
ama hiç merak etmedim
kazanabilir miyim kazanamaz mıyım?

74
00:06:12,371 --> 00:06:15,500
100 puan farkla kaybetsek bile

75
00:06:16,167 --> 00:06:20,463
meteor çarpma ihtimali var
son saniyede diğer takımın yedek kulübesi.

76
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
-Haklısın.
-Evet.

77
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
Bunu bana verme!
Bir meteor olmayacak.

78
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Bu çılgınca bir düşünce.

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Peki ya hepsinin midesi ağrırsa?

80
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
Kendinizi kaptırmayın.
Bu da olmayacak.

81
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
Peki, bununla karşılaştırıldığında,

82
00:06:40,525 --> 00:06:43,736
ikinci yarı geri dönüşü
çok daha gerçekçidir.

83
00:06:44,779 --> 00:06:49,534
Hadi koşmaya devam edelim
ve oyun bittikten sonra düşünün.

84
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Hadi gidelim!

85
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
Evet!

86
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Üçüncü çeyrek başlasın.

87
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
Kavga!

88
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
Ha? Kuroko yedek kulübesinde.

89
00:07:03,047 --> 00:07:06,425
Peki, hiçbir şey yapamaz
Takao orada olduğu sürece.

90
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Ama bir stratejileri bile yok.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
Eh, onlara yardım edemezler.

92
00:07:15,017 --> 00:07:19,438
Geleneksel stratejiler işe yaramayacak
ancak alışılmadık bir strateji kullanmak için,

93
00:07:19,522 --> 00:07:22,942
bunun gerçekleşmesi için bir şeye ihtiyaçları olacak.

94
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
Ancak...

95
00:07:24,819 --> 00:07:28,531
Bir şey.
Sadece bir çeşit açılmaya ihtiyacımız var.

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Ne yazık ki böyle bir açılış mevcut değil.

97
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Bu ne?

98
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
Biraz daha çabalayacaklarını düşündüm.

99
00:07:37,248 --> 00:07:40,793
Gözleri henüz ölmedi,
ama bu nedir?

100
00:07:42,670 --> 00:07:46,465
Bu pes etmemenin ötesinde bir şey.

101
00:07:47,967 --> 00:07:51,554
Neyse, önemi yok. Onu basitçe ezeceğim.

102
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
Hyuga, arkanda!

103
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
İşte Midorima gidiyor!

104
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
Bu piç! O ne zaman...
Hayır, daha da önemlisi...

105
00:08:19,165 --> 00:08:21,250
SEİRİN - ŞUTOKU

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
Kaybetmeyeceğim!

107
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
Daha fazlası, daha fazlası!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
İyi! Ondan bunu beklemiyorlardı...

109
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Koganei her yerden ateş edebilir!

110
00:08:41,562 --> 00:08:43,022
Bu sefer başardı!

111
00:08:43,105 --> 00:08:44,440
Neden bunu söylemek zorundasın?

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
SEİRİN - ŞUTOKU

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Otsubo'nun kapısı açık.

114
00:08:51,030 --> 00:08:54,367
ama Midorima'yı korumuyorsun
Yeterince yakından Kagami.

115
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
Kazanmayı düşündüm,

116
00:09:05,336 --> 00:09:08,631
ama hiç merak etmedim
kazanabilir miyim kazanamaz mıyım?

117
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Sonuna kadar pes etmiyorsun.

118
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Ama bu şu anlama geliyor
eğer sahip olduğun her şeyi verirsen

119
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
ve hala bunu yapamıyorum,
kaybı kabul edersiniz.

120
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Rakibe karşı oynamak
yenilmesi imkansız olan beni heyecanlandırıyor,

121
00:09:22,770 --> 00:09:24,438
ama sonuçta...

122
00:09:25,314 --> 00:09:28,025
Kazanamazsam hiçbir anlamı yok!

123
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Saçma. Bu mümkün mü?

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
Daha da yükseğe çıkıyor
ve tüm oyunlarda daha yüksek.

125
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Bu yakındı.

126
00:09:56,554 --> 00:10:00,600
Bu ilk defa
Midorima'nın şutunun bu şekilde içeri girdiğini gördüm.

127
00:10:01,684 --> 00:10:03,811
İşte açılışımız!

128
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
Hey.

129
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
Sen. Burcunuz ne?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Ben?

131
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
Ben bir Leo'yum.

132
00:10:13,946 --> 00:10:17,825
Şanslı eşyanız Shigaraki rakunuyla birlikte,
korkacak hiçbir şeyin yok.

133
00:10:17,908 --> 00:10:21,537
Ancak Leo ile uyumluluğunuz
çok fakir.

134
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Biriyle karşılaşırsanız dikkatli olun.

135
00:10:25,374 --> 00:10:29,629
Bu burç gerçekten her zaman doğrudur.

136
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
Odağınızı kaybetmeyin. Eğer yaparsan biter.

137
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
Midorima kadar iyi olmayabilir.
ama çok fazla şut atıyor.

138
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
Bizi bitiren o.

139
00:10:46,062 --> 00:10:50,316
Aferin ama bizim Midorima'mız
daha da durdurulamaz.

140
00:10:51,525 --> 00:10:52,777
Diğer dördü bölge savunması,

141
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
ve on numara koşuyor
Midorima'da erkek erkeğe.

142
00:10:55,112 --> 00:10:56,238
Bu bir kutu ve bir tane.

143
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
Onu bu kadar uzaktan mı koruyor?

144
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
Kagami!

145
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
Tam saha ceza sahası ve bir tane mi?

146
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
Ruhları var!
Henüz vazgeçmediler!

147
00:11:14,757 --> 00:11:19,512
Midorima'yı durdurmanın tek yolu bu.
çünkü her yerden şut atabiliyor.

148
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
Kise'ye karşı oyunumu kazandım.

149
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
SEIRIN-KAIJO

150
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
Ama bunun nedeni Kuroko'ydu.

151
00:11:40,866 --> 00:11:42,660
Tek başıma kazanmadım.

152
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
Eğer kazanmak için gereken buysa, tamam.

153
00:11:45,704 --> 00:11:48,874
Peki ya Kuroko'm yoksa?

154
00:11:56,966 --> 00:12:01,095
Eğer Kuroko'nun basketbolu
gelecekte işe yaramazsa

155
00:12:01,887 --> 00:12:03,097
kaybedecek miyim?

156
00:12:03,848 --> 00:12:06,725
HAYIR! Kaybetmeyi reddediyorum!

157
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
Faydasız!

158
00:12:11,647 --> 00:12:14,275
O ve Kuroko onu durduramadı
ilk çeyrek.

159
00:12:14,358 --> 00:12:15,359
Üstelik...

160
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
Artık ikiye bir!

161
00:12:19,738 --> 00:12:23,993
Yine de seni durduracağım!
Bana gösterdiğin tüm zamanlar için teşekkürler

162
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Sonunda zayıf noktanı buldum!

163
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
Ne?

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Atış ne kadar uzun olursa,

165
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Atışı yapmak ne kadar uzun sürerse!

166
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
Yine mi dokundu? İmkansız!

167
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
Ağır bir basketbol topu atmak
20 metreden fazla

168
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
normalde imkansızdır.

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,857
Alışılmadık derecede uzun bir zaman alıyor
atış yapmak için.

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,736
Ama durun, onu bir perdeyle kurtardım...

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
Bu yörünge olabilir mi?

172
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
Midorima'yı durdurdu!

173
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Shutoku'da hâlâ o adam var.

174
00:13:23,469 --> 00:13:27,181
Tokyo'nun en iyi büyük merkezlerinden biri,
Otsubo Taisuke.

175
00:13:30,059 --> 00:13:34,688
Kuroko'nun yerini Koganei'ye verdim
Midorima'yı Kagami ile durdurmak için,

176
00:13:35,272 --> 00:13:37,358
ama bu oranda...

177
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
Hayır yapmıyorsun!

178
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Otsubo'yla ikili takım mı oluşturuyorlar?

179
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
Fena değil.

180
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
Belki bu taraftan...

181
00:14:01,090 --> 00:14:03,634
Bu sefer daha yakında.
O kadar zamana ihtiyacı olmayacak.

182
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
Şut atabiliyor.

183
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Şaka yapıyorsun!

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Midorima!

185
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
Bir anlığına onu yakaladım

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
o son sokak-oop'u yaptığında
bana karşı.

187
00:14:17,481 --> 00:14:20,234
Karşı duracak güç
Mucizelerin Üretimi,

188
00:14:20,317 --> 00:14:24,113
ve en büyük silahlardan biri
basketbolda.

189
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Onun gizli yeteneği...

190
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
onun doğuştan gelen atlama gücü!

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Ne muhteşem bir blok!

192
00:14:42,214 --> 00:14:45,926
Her zaman bir dezavantaj vardır
yeteneğin ne kadar güçlü olursa olsun.

193
00:14:46,468 --> 00:14:48,596
Başka bir zayıflıkları daha var!

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Elbette.

195
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
Bu kadar uzaktan ateş edebildiği için

196
00:14:52,600 --> 00:14:55,978
kendi hedefleri çok daha yakın
eğer şutu engellemeyi başarabilirlerse.

197
00:14:56,645 --> 00:14:58,731
Bu mükemmel bir fırsat
bir sayaç için!

198
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
İşte burada!

199
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
Sadece Kuroko'ya güvenemem
ve üst sınıftakiler.

200
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Takao, topu bana ver!

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Ha?
Ama Otsubo, seni ikiye katlıyorlar.

202
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Önemli değil!

203
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
Daha güçlü olacağım.

204
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Kazanacak kadar güçlü
başkalarına güvenmeden!

205
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Tek başıma kazanabilecek kadar güçlüyüm!

206
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Çok yüksek!

207
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
Ve hızlı!

208
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
Aradaki farkı nasıl bu kadar çabuk kapattı?

209
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Kim o?

210
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
Faul! Siyah on!

211
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
Kazanacağım! Bunu kendim yapmak zorunda kalsam bile!

212
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Kagami muhteşem!

213
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
-Onunla biz--
-Emin misin?

214
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Ha?

215
00:15:52,701 --> 00:15:55,913
Eğer böyle devam ederse,
ne olacağına dair kötü bir his.

216
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Bu adamın sorunu ne?

217
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
bana bir erkek mi diyorsun
ortaokuldan yeni mezun olan

218
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
takımımıza baskı mı yapılıyor?

219
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Hiç böyle birini görmedim
tüm ülkede.

220
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Bu olağanüstü atlama gücü nedir?

221
00:16:29,697 --> 00:16:31,198
Çok yüksek!

222
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
Buna inanmıyorum!

223
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
Shutoku'ya tek başına baskı yapıyor!

224
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
İnanılmaz! Güzel, Kagami!

225
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Topu bana biraz daha verebilir misin?

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
Yapacağım.

227
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
Midorima'yı durdurabileceğine inanamıyorum.

228
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
Ateş etmesi zaman alsa bile
bir zayıflıktır,

229
00:17:00,519 --> 00:17:03,355
inanamıyorum
bu kadar yüksek bir şutu bloklayabilir.

230
00:17:03,939 --> 00:17:08,068
sırf bu yüzden kendinizin önüne geçmeyin
Midorima'nın şutlarından birini engelledin.

231
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
Miyaji, bekle! Bu pozisyon...

232
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
-Onları yine durdurdu!
-Ne sayaç!

233
00:17:30,924 --> 00:17:32,134
Gülünç olmayın!

234
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Ne kadar uzun
atlamaya devam edecek misin?

235
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
Emin misin
bir telden asılmıyorsun değil mi?

236
00:17:36,805 --> 00:17:41,143
Ve vücut dengesine sahip
koşan bir atlamadan kurtulmak için.

237
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
Her ne kadar normal bir sıçrama atışı olsa da,
bu adam bunu yaptığında...

238
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
...bu engellenemez, durdurulamaz bir olaydır
öldürücü hareket!

239
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
İçeri aldı.

240
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
Cidden mi? Bu şu anlama geliyor...

241
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
SEİRİN - ŞUTOKU

242
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Tek haneli fark mı?

243
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
Bu kadar küçük bir boşlukla,
bu herkesin oyunu!

244
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
Bunun gibi atlamalarla,
Bu adamın Japon olduğuna inanamıyorum.

245
00:18:05,292 --> 00:18:07,711
Onu durdurmak kolay olmayacak.

246
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
Koç, bir şeyler yapmalıyız.

247
00:18:10,714 --> 00:18:13,175
-Bu gidişle--
-Endişelenme.

248
00:18:21,225 --> 00:18:24,102
Gücünüzü kabul ediyorum.

249
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
Ancak bunu yapmayacaksınız
aradaki farkı daha da kapatın.

250
00:18:26,647 --> 00:18:28,315
Ne dedin?

251
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Hayır yapmıyorsun!

252
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Kagami!

253
00:18:43,163 --> 00:18:45,582
Üzgünüm ama gerçek bu.

254
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Benzini mi bitti?

255
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
Muhtemelen.

256
00:18:53,966 --> 00:18:58,679
Vücudu yeterince güçlü değil
böyle zıplamaya devam etmek.

257
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
Kendini fazla yormuş olmalı
her yere zıplamak.

258
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
Bunun üzerine...

259
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
Yolun bir kısmında bastırıldı.
ama bu hâlâ onun günün ikinci maçı.

260
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Dayanıklılığını çok kaybetti
Tsugawa'nın işaretinden.

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
Bu aptal neden
şimdi bunun ona ulaşmasına izin mi vereceğiz?

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,488
Bu pek iyi görünmüyor.

263
00:19:16,572 --> 00:19:20,659
Ve o tek kişi değil
benzinim bitmek üzere.

264
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
Kapa çeneni!

265
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
Bu konuda kaybetmeyeceğim!

266
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Kendini çok zorluyorsun!
Ve henüz zamanı gelmedi, seni aptal!

267
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
Kagami, bekle!

268
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
Bir sayaç!

269
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
Kahretsin.

270
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
Üçüncü çeyrek bitti.

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,197
-Kahretsin!
-Kagami, çok fazla heyecanlanıyorsun.

272
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
Çevrenize daha fazla dikkat edin.

273
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
Bu doğru.
Ve gitmek için doğru zaman değildi.

274
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
önce geçmeliydin.

275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Topu etrafta dolaştırmak ne işe yarar
yaptın mı?

276
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Ne?

277
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
Şansı olan tek kişi benim
Shutoku'ya karşı.

278
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
Artık takım oyununa ihtiyacımız yok.

279
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Gol atmamıza ihtiyacımız var.

280
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Ne diyorsun?

281
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Bu, benmerkezci olmaktan farklıdır!

282
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Kuroko!

283
00:20:31,438 --> 00:20:34,650
Kahretsin! Kuroko, seni piç!

284
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
Tek başına basketbol oynayamazsın.

285
00:20:37,527 --> 00:20:40,864
Birlikte güzel oynadığımız sürece,
Kaybetmemiz umurunda değil mi?

286
00:20:41,281 --> 00:20:43,325
Kazanamazsak hiçbir anlamı yok!

287
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
Tek başına kazanırsan hiçbir anlamı yok.

288
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
Yenmek istediğini söylemiştin
Mucizelerin Üretimi,

289
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
ama sen de onlar gibi düşünüyorsun.

290
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Kuroko.

291
00:20:57,089 --> 00:21:02,594
Shutoku'yu takım olarak yenersek
birbirlerine güvenemeyenler,

292
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
kimse mutlu olmayacak.

293
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
Bu kadar saf olmayın!

294
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
Eğer kazanamazsak,
bunlar hoş sözlerden başka bir şey değil!

295
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
O halde zafer nedir?

296
00:21:15,857 --> 00:21:20,529
Ne kadar puanınız olursa olsun
Oyunun sonunda,

297
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
eğer mutlu değilsen,

298
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
bu zafer değil.

299
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Bu doğru.

300
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
Kaybetmek istiyormuşuz gibi değil!

301
00:21:38,130 --> 00:21:40,716
Sadece bir sebep olmadığını söylüyoruz
hepsini kendi başına yapman için.

302
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
Herhangi bir itirazınız var mı?

303
00:21:44,261 --> 00:21:47,556
Hayır ama...

304
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
Üzgünüm.

305
00:21:51,226 --> 00:21:54,396
Tabii ki kazandığımızda mutlu olmayı tercih ederim.

306
00:21:59,234 --> 00:22:03,989
Artık Kuroko Kagami'yi sakinleştirdiğine göre,

307
00:22:04,656 --> 00:22:07,451
durum değişmedi.
Ne yapmalıyız?

308
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Affedersin.

309
00:22:09,995 --> 00:22:12,622
Yapabileceğimiz bir şey olabilir.

310
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
Sadece topu pas atabiliyorum.

311
00:22:17,461 --> 00:22:21,006
ama bunu başka bir seviyeye taşıyabilirim.

312
00:23:52,931 --> 00:23:53,974
ÖNİZLEME

313
00:23:54,057 --> 00:23:55,725
Kagami'nin Aslan burcu olduğunu düşünmüyordum.

314
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
Uyumluluğunuz berbat.

315
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
Bugün şansım bir numara.

316
00:24:00,188 --> 00:24:02,023
Onunki üçüncü.

317
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
Seninki son yer.

318
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
- Burçlar umurumda değil.
-Kuroko!

319
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
BÖLÜM 13
SANA İNANDIM